« Μ ε τ ά φ ρ α σ η » ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○
Πριν από εκατομμύρια χρόνια,
ένας μετεωρίτης αποτελούμενος από βιμπράνιο,
το ισχυρότερο υλικό στο σύμπαν,
προσέκρουσε στην αφρικανική ήπειρο,
επηρεάζοντας το φυτικό βασίλειο γύρω του.
Και όταν η εποχή των ανθρώπων ήρθε,
πέντε φυλές εγκαταστάθηκαν πάνω του και τον ονόμασαν Γουακάντα.
Οι φυλές ζούσαν σε συνεχή πόλεμο μεταξύ τους,
μέχρι που σε ένα σαμάνο πολεμιστή,
του παρουσιάστηκε σε όραμα η θεά πάνθηρας Μπαστ,
η οποία τον οδήγησε στο Καρδιόσχημο Βότανο,
ένα φυτό που του προσέδωσε υπεράνθρωπη δύναμη, ταχύτητα και ένστικτα.
Ο πολεμιστής έγινε βασιλιάς και ο πρώτος Μαύρος Πάνθηρας,
ο προστάτης της Γουακάντα.
Τέσσερις φυλές συμφώνησαν να ζουν υπό την βασιλεία του,
αλλά η φυλή των Τζαμπάρι απομονώθηκε στα βουνά.
Οι Γουακαντιανοί χρησιμοποίησαν το βιμπράνιο για να αναπτύξουν τεχνολογία...
...πιο προηγμένη από οποιοδήποτε άλλο έθνος,
αλλά όσο η Γουακάντα ευδοκιμούσε,
ο κόσμος γύρω της βυθιζόταν περισσότερο στο χάος.
Για να διατηρήσουν το βιμπράνιο ασφαλές,
οι Γουακαντιανοί ορκίστηκαν να κρυφτούν σε κοινή θέα,
κρύβοντας τα μυστικά τους μακριά από τα βλέμματα του υπόλοιπου κόσμου.
- Τυχερό σουτ! - Δεν ήταν τυχερό!
- Τέλος πάντων! - Φύγε από δω!
Κάνε τσεκ. Και παίξε καθαρά.
- Τί; - Πάμε, πάμε, πάμε!
Σε βρήκα, Ε.!
Κοιτάξτε με!
Με στυλ Τιμ Χάρνταγουεϊ.
Κοίτα, αν μπούμε και βγούμε γρήγορα, δεν θα υπάρξει καμία ανησυχία.
Είσαι στο φορτηγάκι, έρχεσαι από δυτικά.
Περνάς από την γωνία. Παρκάρεις εδώ.
Εγώ και οι δίδυμοι θα είμαστε εδώ.
Παρατάμε αυτό το αυτοκίνητο, εντάξει; Ερχόμαστε...
Κρύψε τα όπλα.
Η αστυνομία είναι;
Όχι.
Είναι δύο τύπισσες που μοιάζουν με την Γκρέις Τζόουνς.
Κρατούν δόρυ.
Άνοιξέ την.
Είσαι σοβαρός;
Δεν θα ξαναχτυπήσουν.
Ποιος είσαι;
Πρίγκιπας Ν'Τζόμπου, γιος του Αζούρι.
Δείξε μου ότι είσαι ένας από εμάς.
Βασιλιά μου.
Άφησέ μας.
Αυτός είναι ο Τζέιμς. Τον εμπιστεύομαι με την ζωή μου. Θα μείνει.
Με την άδειά σου, βασιλιά Τι'Τσάκα.
Όπως επιθυμείς.
Ανάπαυση.
Μικρέ μου αδερφέ.
Για να σε δω.
Φαίνεσαι δυνατός.
Δόξα τη θεά Μπαστ, είμαι καλά στην υγεία μου. Πώς είναι η πατρίδα;
Όχι τόσο καλά.
Αδερφέ μου,
υπήρξε μια επίθεση.
Αυτός ο άνδρας,
ο Οδυσσέας Κλο,
μας έκλεψε 250 κιλά βιμπράνιο...
...και πυροδότησε μια βόμβα στα σύνορα για να δραπετεύσει.
Πολλές ζωές χάθηκαν.
Ήξερε που κρύβουμε το βιμπράνιο...
...και πως να χτυπήσει.
Είχε κάποιον δικό μας για συνεργό.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Γιατί θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια...
...και να μου πεις γιατί πρόδωσες την Γουακάντα.
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Πες του ποιος είσαι.
Ο Ζούρι,
- γιος του Μπαντού. - Τι;
Τζέιμς.
Τζέιμς, μου είπες ψέματα;
- Άφησέ τον. - Σε έβαλα στο σπίτι μου...
- Ήσουν Γουακαντιανός τόσο καιρό; - Πρόδωσες την Γουακάντα!
- Πως μπόρεσες και μου είπες ψέματα; - Άφησέ τον!
Νόμισες ότι ήσουν ο μοναδικός κατάσκοπος που στείλαμε εδώ;
Πρίγκιπα Ν'Τζόμπου,
θα επιστρέψεις στην πατρίδα αμέσως...
...όπου θα αντιμετωπίσεις το συμβούλιο...
...και θα τους ενημερώσεις για τα εγκλήματά σου.
Κοιτάξτε ψηλά!
Παίξε άμυνα! Παίξε άμυνα!
ΣΗΜΕΡΑ
Το μικροσκοπικό κράτος της Γουακάντα θρηνεί τον...
...θάνατο του μονάρχη του, βασιλιά Τι' Τσάκα.
Ο αγαπητός ηγεμόνας ήταν ένας από τους πολλούς επιβεβαιωμένους θανάτους...
...έπειτα από μια τρομοκρατική επίθεση στα Ηνωμένα Έθνη πριν μια εβδομάδα.
Ο ύποπτος έχει ήδη συλληφθεί.
Αν και παραμένει μία από τις φτωχότερες χώρες στον κόσμο,
οχυρωμένη από οροσειρές και ένα αδιαπέραστο τροπικό δάσος,
η Γουακάντα δεν συμμετέχει στο διεθνές εμπόριο ούτε δέχεται βοήθεια.
Στο θρόνο αναμένεται να τον διαδεχτεί ο μεγαλύτερος από τους δύο γιους του βασιλιά,
ο πρίγκιπας Τι'Τσάλα.
Πρίγκιπά μου...
Τους πλησιάζουμε.
ΔΑΣΟΣ ΣΑΜΠΙΣΑ, ΝΙΓΗΡΙΑ
Δεν χρειάζεται, Οκόγιε. Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
Θα ελευθερώσω την Νακία όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Απλά μην παραλύσεις...
...μόλις την δεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Ποτέ δεν παραλύω.
- Τί συμβαίνει; - Δεν ξεκινάει.
Δεν ξεκινάει.
Το αυτοκίνητο δεν ξεκινάει.
- Τι συνέβη; - Σταμάτησε ο κινητήρας.
Και ο δικός μας.
Τι συμβαίνει, Λοχαγέ;
Πάρτε θέσεις άμυνας.
Μας επιτίθενται;
Πάρτε θέσεις άμυνας.
Ν'Τζου! Πήγαινε στο πλάι.
Πάρτε θέσεις άμυνας.
Πάρτε θέσεις άμυνας!
Όχι παιχνίδια.
Τι βλέπετε;
Απαντήστε.
- Εκεί! - Κοιτάξτε πίσω!
Προσέξτε!
Τι'Τσάλα, όχι!
Αυτός είναι μικρό παιδί.
Τον είχαν απαγάγει κι αυτόν.
Νακία...
Εγώ...
...ήθελα...
Την έχω! Μην κινηθείς! Θα ρίξω!
Θα της ρίξω...
Παρέλυσες.
Γιατί είσαι εδώ; Μου κατέστρεψες την αποστολή.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός, Νακία.
Θα στεφτώ βασιλιάς αύριο.
Και θα ήθελα να είσαι εκεί.
Πηγαίνετε σπίτι τώρα.
Και πάρτε και το αγόρι. Πηγαίνετέ τον στους δικούς του.
Ευχαριστούμε.
Δεν θα πείτε τίποτα απ' ότι έγινε εδώ.
Μάλιστα.
Ευχαριστούμε.
Αδελφή Νακία...
Πρίγκιπά μου...
Είμαστε σπίτι.
Αυτό ποτέ δεν το βαριέσαι.
Βασιλομήτωρ...
Πριγκίπισσα...
- Συλλυπητήρια για την απώλειά σας. - Ευχαριστούμε, Νακία.
Χαιρόμαστε που σε έχουμε ξανά μαζί μας.
Πηγαίνετέ την στην επαρχία του ποταμού να την προετοιμάσετε για την τελετή.
Μάλιστα, Στρατηγέ.
Παρέλυσε;
Όπως μια αντιλόπη μπροστά σε προβολείς.
Τελείωσες;
Τόσο έκπληκτος που η μικρή μου αδερφή...
...ήρθε να με ξεπροβοδίσει πριν την μεγάλη ημέρα μας.
Θα το ήθελες! Είμαι εδώ για τις χάντρες ηλεκτρομαγνητικού παλμού.
Ανέπτυξα μια ενημέρωση.
Ενημέρωση; Όχι. Δούλεψαν τέλεια.
Πόσες φορές θα πρέπει να σου το διδάξω;
Απλά επειδή κάτι δουλεύει δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να βελτιωθεί.
Εσύ διδάσκεις εμένα; Τι ξέρεις;
Περισσότερα από εσένα.
Δεν μπορώ να περιμένω να δω τι είδους "ενημέρωση"...
...κάνεις στην τελετουργική ενδυμασία σου.
Σούρι!
Συγνώμη, μητέρα.
Πώς αισθάνεσαι σήμερα, μητέρα;
Περήφανη.
Ο πατέρας σου και εγώ μιλούσαμε για αυτήν την ημέρα όλη την ώρα.
Βρίσκεται μαζί μας.
Και είναι η ώρα σου να γίνεις βασιλιάς.
Καλημέρα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Απλά κοιτάζω αυτά τα χειροποίητα αντικείμενα.
Μου λένε ότι είστε η ειδικός.
Ας πούμε.
Είναι όμορφα.
Από που είναι αυτό;
Από τη φυλή Μπόμπο Ασάντι.
Η σημερινή Γκάνα, 19ος αιώνας.
Αλήθεια;
Και αυτή;
Αυτή είναι από την φυλή των Έντο στο Μπενίν.
16ος αιώνας.
Τώρα, πείτε μου γι' αυτό.
Επίσης από το Μπενίν, 7ος αιώνας.
Φυλή Φούλα, νομίζω.
Όχι.
Παρακαλώ;
Το πήραν οι Βρετανοί στρατιώτες από το Μπενίν,
αλλά είναι από την Γουακάντα.
Και είναι φτιαγμένο από βιμπράνιο.
Μην ανησυχείς. Θα το πάρω από τα χέρια σου.
Αυτά τα αντικείμενα δεν πωλούνται.
Πώς νομίζεις ότι τα απέκτησαν αυτά οι πρόγονοί σου;
Νομίζεις ότι πλήρωσαν μια δίκαιη τιμή;
Ή απλά τα πήραν, όπως πήραν όλα τα υπόλοιπα;
Κύριε, θα πρέπει...
...να σας ζητήσω να φύγετε.
Έχεις βάλει όλη την ασφάλεια να με παρακολουθεί από την στιγμή που μπήκα.
Αλλά δεν ελέγχεις τι βάζεις στο σώμα σου.
Εντάξει, φίλε. Πάμε. Έλα, φίλε. Πέρασε η ώρα.
Νομίζω ότι ίσως δεν αισθάνεται και πολύ καλά.
Κάποιος να φέρει βοήθεια! Ελάτε εδώ!
Φωνάξτε τον γιατρό, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, κάποιος να φέρει βοήθεια!
Επείγον περιστατικό στα εκθέματα της Δυτικής Αφρικής.
Προσέξτε.
Κάντε πίσω, παρακαλώ. Κάντε πίσω.
Η Ιατρική βοήθεια έρχεται.
Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Ας δώσουμε στην κυρία λίγο χώρο, παρακαλώ.
Κάντε πίσω, σας παρακαλώ, κύριοι. Κάντε πίσω, σας παρακαλώ.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Μην ανησυχείς.
Μπορείς να φύγεις, αλλά μην το πεις πουθενά, εντάξει;
Γιατί δεν τον πυροβολούσες εδώ;
Επειδή είναι καλύτερα να αφήνεις τη σκηνή του εγκλήματος πιο απλωμένη.
Το κάνει να φαίνεται σαν ερασιτεχνική δουλειά.
Τώρα λοιπόν, ας δούμε αν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
Αυτό είναι απλά μια γεύση.
- Θα γίνεις πλούσιος, νεαρέ. - Καλύτερα να το πουλήσεις γρήγορα αυτό.
Ήδη πουλήθηκε.
Ό,τι και να κάνεις, οι Γουακαντιανοί πιθανότατα θα εμφανιστούν.
Λοιπόν, αυτό θα μου φτιάξει την ημέρα.
Μπορώ να σκοτώσω δύο πουλιά με μια πέτρα.
Μη μου πεις ότι κι αυτό είναι βιμπράνιο;
Όχι, απλά μου αρέσει.
Εγώ ο Ζούρι,
γιος του Μπαντού,
σας παρουσιάζω...
...τον πρίγκιπα Τι'Τσάλα.
Τον Μαύρο Πάνθηρα.
Από τον πρίγκιπα...
...θα αφαιρεθεί τώρα η δύναμη του Μαύρου Πάνθηρα.
Δόξα στους προγόνους.
Η νίκη στην τελετουργική μάχη...
...έρχεται με παράδοση ή θάνατο.
Αν κάποια φυλή επιθυμεί να προτείνει έναν πολεμιστή,
προσφέρω τώρα...
...ένα μονοπάτι για τον θρόνο.
Η Φυλή των Εμπόρων δεν θα προκαλέσει σήμερα.
Η Φυλή των Συνόρων δεν θα προκαλέσει σήμερα.
Η Φυλή του Ποταμού δεν θα προκαλέσει σήμερα.
Η Φυλή των Μεταλλωρύχων δεν θα προκαλέσει σήμερα.
Υπάρχει κάποιο μέλος βασιλικής οικογένειας...
...που επιθυμεί να δεχτεί την πρόκληση για τον θρόνο;
Αυτός ο κορσές είναι πραγματικά άβολος.
Οπότε, δεν τελειώνουμε να πάμε για το σπίτι;
Μητέρα!
- Τζαμπάρι είναι αυτοί; - Ναι.
Μ'Μπάκου, τί θέλεις εδώ;
Είναι ημέρα πρόκλησης.
Παρακολουθήσαμε...
...και ακούσαμε από τα βουνά!
Παρακολουθήσαμε με αηδία,
καθώς τα τεχνολογικά σας επιτεύγματα επιβλέπονται από ένα παιδί!
Το οποίο χλευάζει την παράδοση!
Και τώρα θέλετε να παραδώσετε το έθνος σε αυτόν τον πρίγκιπα,
που δεν μπόρεσε να κρατήσει ασφαλή τον ίδιο του τον πατέρα.
Δεν θα το δεχθούμε.
Λέω, δεν θα το δεχθούμε!
Εγώ, ο Μ'Μπάκου,
αρχηγός των Τζαμπάρι...
Αποδέχομαι την πρόκλησή σου, Μ'Μπάκου.
Δόξα τον θεό Χανουμάν.
Τζαμπάρι!
Ντόρα Μιλάτζε (=Αγαπημένες)!
Παραταχθείτε!
Ας αρχίσει η πρόκληση!
Σήκω πάνω!
Έλα!
Τι'Τσάλα!
Πού είναι ο θεός σου τώρα;
Ναι!
Χωρίς δυνάμεις!
Χωρίς νύχια!
Χωρίς ιδιαίτερη στολή!
Απλά ένα αγόρι, ανίκανο να ηγηθεί!
Δείξε του ποιος είσαι!
Είμαι ο πρίγκιπας Τι'Τσάλα,
γιος του βασιλιά Τι'Τσάκα!
Μπορείς να το κάνεις, Τι'Τσάλα!
Ναι!
Έλα!
Παραδώσου! Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω!
θα προτιμούσα να πεθάνω!
Τι'Τσάλα!
- Τι'Τσάλα! - Πολέμησες με τιμή!
Τώρα παραδώσου!
Ο λαός σου σε χρειάζεται.
Τι'Τσάλα!
Παραδώσου, άνθρωπε!
Τι'Τσάλα!
Ναι!
Τώρα σας παρουσιάζω,
τον βασιλιά Τι'Τσάλα.
Τον Μαύρο Πάνθηρα.
Ζούρι.
Βασιλιά μου.
- Γουακάντα για πάντα! - Γουακάντα για πάντα!
Επέτρεψε στο Καρδιόσχημο Βότανο...
...να επαναφέρει τις δυνάμεις του Μαύρου Πάνθηρα,
και να σε πάει στα πατρογονικά εδάφη.
Τι'Τσάκα,
σε καλούμε.
Έλα εδώ στον γιο σου.
Δόξα στους προγόνους.
Μπαμπά.
Γιε μου.
Συγνώμη.
Σήκω πάνω.
Είσαι ένας βασιλιάς.
Τί συμβαίνει, γιε μου;
Δεν είμαι έτοιμος.
Δεν προετοιμαζόσουν...
...σε όλη σου την ζωή για να γίνεις βασιλιάς;
Δεν εκπαιδευόσουν και δεν μελετούσες...
...πάντα στο πλευρό μου;
Δεν εννοώ αυτό.
Δεν είμαι έτοιμος να γίνω χωρίς εσένα.
Ένας άντρας που δεν προετοίμασε τα παιδιά του για τον θάνατό του...
...απέτυχε σαν πατέρας.
Σε απογοήτευσα ποτέ;
Ποτέ.
Πες μου πως να προστατέψω καλύτερα την Γουακάντα.
Θέλω να γίνω μεγάλος βασιλιάς, μπαμπά.
Όπως εσύ.
Θα πρέπει να παλέψεις.
Οπότε θα πρέπει να περιβάλλεσαι από ανθρώπους που εμπιστεύεσαι.
Είσαι καλός άνθρωπος...
...με καλή καρδιά.
Και είναι δύσκολο για έναν καλό άνθρωπο να είναι βασιλιάς.
Πάρε ανάσα.
Τι'Τσάλα, πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα.
Ήταν εκεί.
Ο Πατέρας μου.
Μόνο ένα.
Έλα σπίτι, Νακία.
- Εδώ είμαι. - Μείνε.
Ήρθα να σε υποστηρίξω...
...και να τιμήσω τον πατέρα σου. Μα δεν μπορώ να μείνω.
Απλά, βρήκα το πάθος μου εκεί έξω.
Έχω δει πάρα πολλούς που έχουν ανάγκη και δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια.
Δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένη εδώ γνωρίζοντας ότι...
...υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που δεν έχουν τίποτα.
Τί θα ήθελες η Γουακάντα να κάνει γι' αυτό.
Μοιράσου ότι έχουμε.
Θα μπορούσαμε να παράσχουμε βοήθεια,
πρόσβαση στην τεχνολογία και καταφύγιο σε εκείνους που το χρειάζονται.
Άλλες χώρες το κάνουν, εμείς θα μπορούσαμε να το κάνουμε καλύτερα.
Δεν είμαστε όμοιοι με αυτές τις χώρες, Νακία.
Αν ο κόσμος ανακάλυπτε τι πραγματικά είμαστε,
τι έχουμε στην κατοχή μας,
θα μπορούσαμε να χάσουμε τον τρόπο ζωής μας.
Η Γουακάντα είναι αρκετά δυνατή ώστε και να βοηθάει άλλους...
...και να προστατεύει εμάς ταυτοχρόνως.
Αν δεν ήσουν τόσο πεισματάρα, θα γινόσουν σπουδαία βασίλισσα.
Θα γινόμουν σπουδαία βασίλισσα "επειδή" είμαι τόσο πεισματάρα.
- Βλέπεις, το παραδέχεσαι. - Αν ήταν αυτό που ήθελα.
Αυτός είναι;
Δόξα τη θεά Μπαστ, φίλε.
Ακόμα μεγαλώνει;
Φυσικά.
Βλέπω ότι η Νακία γύρισε.
Θα το προσπαθήσετε;
Τι'Τσάλα...
Τί συμβαίνει;
Η Νακία πιστεύει ότι θα έπρεπε να κάνουμε περισσότερα.
Περισσότερα, τί;
Εξωτερική βοήθεια, προγράμματα προσφύγων.
Αν αφήσεις τους πρόσφυγες να μπουν,
θα φέρουν μαζί και τα προβλήματά τους.
Και μετά η Γουακάντα θα είναι όπως οπουδήποτε αλλού.
Τώρα, αν πεις ότι θέλεις εγώ και οι άντρες μου....
...να πάμε εκεί έξω και να καθαρίσουμε τον κόσμο, θα το κάνω με όλη μου την καρδιά.
Αλλά ο πόλεμος με άλλες χώρες δεν ήταν ποτέ ο τρόπος μας.
- Κι εσύ; - Μπαστ! Έχουμε πρόβλημα.
Βασιλιά μου.
Αγάπη μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μαντέψετε ποιος εμφανίστηκε μόλις στο ραντάρ μας.
Ένα Γουακαντιανό τεχνούργημα που δεν αναγνωρίστηκε σωστά...
...εκλάπη χθες από ένα βρετανικό μουσείο.
Μάθαμε ότι ο Οδυσσέας Κλο...
...σκοπεύει να πουλήσει το βιμπράνιο σε έναν...
...Αμερικανό αγοραστή στη Νότια Κορέα αύριο το βράδυ.
Ο Κλο μας διαφεύγει για σχεδόν τριάντα χρόνια.
Η μη σύλληψή του είναι ίσως η μεγαλύτερη απογοήτευση του πατέρα μου.
Θέλω να φέρω τον Κλο πίσω για να δικαστεί.
Η Γουακάντα δεν χρειάζεται πολεμιστή τώρα.
Χρειαζόμαστε βασιλιά.
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν όταν επιτέθηκε.
Δεν περνάει ούτε μια μέρα που να μην σκέφτομαι τι πήρε ο Κλο από μας.
Από μένα.
Είναι μεγάλη η ευκαιρία για να την προσπεράσουμε.
Πάρε με μαζί σου. Θα τον πιάσουμε μαζί.
Σε χρειάζομαι εδώ, να προστατεύεις τα σύνορα.
Τότε σε ρωτώ.
Θα τον σκοτώσεις όπου τον βρεις...
...ή θα τον φέρεις πίσω σε μας;
Έχεις τον λόγο μου.
Θα τον φέρω πίσω.
Θα προχωρήσουμε στην αποστολή.
- Βασιλιά μου. - Σταμάτα. Σταμάτα.
Ήδη έστειλα ένα αυτοκίνητο για σένα στο Μπουσάν.
Ποιον θα πάρεις μαζί σου στην Κορέα;
Την Οκόγιε.
Και την Νακία.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα να πάρεις την πρώην σου σε μια αποστολή;
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά. Εξάλλου, σε περίπτωση που χρειαστούμε ενισχύσεις θα είσαι εσύ εδώ.
Ναι!
Έχω ωραία πράγματα να σου δείξω, αδερφέ.
Εδώ είναι οι συσκευές επικοινωνίας σου για την Κορέα.
Απεριόριστη εμβέλεια, επίσης εξοπλισμένες με σύστημα παρακολούθησης ήχου.
Κοίτα αυτά.
Απομακρυσμένης πρόσβασης χάντρες Κιμόγιο.
Ενημερωμένες για άμεση διεπαφή με τον πίνακα δεδομένων μου.
Και αυτά τί είναι;
Η πραγματική ερώτηση είναι τί είναι αυτά;
Γιατί έβγαλες τα δάχτυλα των ποδιών σου στο εργαστήριό μου;
Τι; Δεν σου αρέσουν τα βασιλικά σανδάλια μου;
Ήθελα να είμαι παραδοσιακός κατά την πρώτη μου μέρα.
Ναι, είμαι σίγουρη ότι στους γηραιότερους θα άρεσαν.
Δοκίμασέ τες.
Πλήρως αυτοματοποιημένες.
Όπως σε εκείνη την παλιά αμερικανική ταινία που έβλεπε ο μπαμπάς.
Και τις έφτιαξα να είναι τελείως αθόρυβες.
Ενδιαφέρον.
Μάντεψε πως τις λέω.
Αθλητικά παπούτσια.
Επειδή...
Δεν πειράζει.
Αν πρόκειται να τα βάλεις με τον Κλο,
θα χρειαστείς ό,τι καλύτερο έχει να προσφέρει η σχεδιαστική ομάδα.
Έκθεμα πρώτο.
- Δικής μου σχεδίασης. - Παλιάς τεχνολογίας.
- Παλιάς; - Λειτουργική, αλλά παλιάς.
"Παιδιά, με πυροβολείτε. Μια στιγμή να βάλω το κράνος μου."
Αρκετά.
Τώρα, κοίτα αυτές.
Σου αρέσει αυτή;
Δελεαστική.
Αλλά η ιδέα είναι ότι θα πρέπει να περνάει απαρατήρητη.
Αυτή.
Τώρα πες της να ενεργοποιηθεί.
Ολόκληρη η στολή διπλώνει ανάμεσα στα δόντια του περιδέραιου.
Χτύπα την.
Οπουδήποτε;
Όχι τόσο δυνατά, ιδιοφυΐα!
Μου είπες να την χτυπήσω. Δεν μου είπες πόσο δυνατά.
Σε προσκαλώ στο εργαστήριό μου, και κλωτσάς πράγματα από δω και από εκεί;
'Ισως θα έπρεπε να την κάνεις λίγο πιο γερή.
Μια στιγμή.
Οι νανίτες απορροφούν την κινητική ενέργεια...
...και την αποθηκεύουν για αναδιανομή.
Πολύ καλό.
Χτύπησέ την ξανά στο ίδιο σημείο.
Καταγράφεις;
Για ερευνητικούς σκοπούς.
Διέγραψε αυτά τα πλάνα.
ΜΠΟΥΣΑΝ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
Από δω.
Της θεάς Μπαστ θέλοντος, θα τελειώσουμε γρήγορα...
...και θα μπορέσω να βγάλω αυτό το γελοίο πράγμα από το κεφάλι μου.
Ωραία είναι. Απλά να την φτιάχνεις που και που.
Τι; Είναι ντροπή.
Γεια σου, Σοφία.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
Οι φίλοι μου από την Κένυα. Πολύ πλούσιοι. Είναι καλοί.
Καλοί στο να προκαλούν προβλήματα...
...όπως εσύ;
Ευχαριστώ.
Απλωθείτε.
Ο αγοραστής πιθανότατα είναι ήδη εδώ.
Η γυναίκα έξω.
Σε ποιο "πρόβλημα" αναφερόταν;
Έμπλεξα σε μια παρεξήγηση με κάποιους εμπόρους ελεφαντόδοντου.
Τα έκανα ψιλοχάλια.
Και θα υπάρξουν τυχόν προβλήματα απόψε,
δεσποινίς "κληρονόμε από την Κένυα";
Εξαρτάται...
...από το πόσο γρήγορα θα τελειώσουμε την αποστολή.
Μπορούμε παρακαλώ να συγκεντρωθούμε;
Ευχαριστώ.
Εδώ.
Ένα ουίσκι, παρακαλώ.
Προσοχή.
Αμερικάνοι.
Μέτρησα τρεις.
Πέντε.
Πως σου ξέφυγε αυτός πίσω σου;
Έξι.
Μόλις είδα έναν παλιό φίλο που δουλεύει για την CIA.
Μόλις περιπλέχθηκε λίγο το πράγμα.
- Πράκτορα Ρος. - Υψηλότατε.
Αγοράζεις από τον Κλο;
Το τί κάνω ή δεν κάνω εκ μέρους της Αμερικανικής κυβέρνησης δεν σας αφορά.
Τώρα, ό,τι και να σχεδιάζεις...
Κάνε μου μια χάρη, μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Σου έδωσα τον Ζίμο.
Δεν το κράτησα μυστικό;
Ότι ο βασιλιάς μιας τριτοκοσμικής χώρας...
...τρέχει από εδώ και από εκεί φορώντας μια αλεξίσφαιρη στολή γάτας;
Θα έλεγα ότι είμαστε πάτσι.
Αλήθεια πρέπει να φύγεις, τώρα.
Ο Κλο θα βγει από αυτή την πόρτα μαζί μου.
Σε προειδοποίησα.
Τρία ζάρια.
Κέρδισες.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι θα πάρω αυτά,
θα τα φέρω εδώ και θα τα κρατήσω ασφαλή.
Εντάξει, ακούστε. Ο βασιλιάς της Γουακάντα είναι εδώ.
Μην τον αφήσετε να φύγει με τον Κλο.
Εντάξει.
Το βιμπράνιο από την επίθεση στην Σοκόβια οδηγεί σε έναν άνθρωπο...
...που δεν λέω ότι είμαι εδώ για να κάνω συμφωνία μαζί του.
Αλλά αυτή η συμφωνία δεν θα ακυρωθεί.
Όταν η σκόνη καταλαγιάσει, κάτι θα σκεφτούμε.
Δεν είμαι εδώ να κάνω συμφωνία.
Ο Κλο, μαζί με οχτώ.
Στρατηγέ.
Σε θέση για να εξασφαλίσω την έξοδό μας.
- Και το βιμπράνιο; - Δεν το είδα ακόμη.
Νόμιζα ότι δεν επιτρέπονται όπλα εδώ μέσα.
Υποτίθεται ότι δεν επιτρέπονται.
Κάποιοι δεν έλαβαν αυτό το υπόμνημα.
Είναι σίγουρα οπλισμένοι.
Λοιπόν, έχεις μεγάλη συνοδεία.
Ετοιμάζεις κάποιο τραγούδι;
Ναι, ναι, βασικά, υπάρχει ένα.
Θα σου στείλω τον σύνδεσμο από το SoundCloud, αν θέλεις.
Ντέιβ, μπορείς να βρεις τον σύνδεσμο για...
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να ακούσω την μουσική σου.
Απλά εννοούσα ότι έχεις πολλούς ανθρώπους μαζί σου.
Νομίζεις ότι είναι για σένα;
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να κάνω μια συμφωνία μαζί σου μόνος μου, ευχαριστώ πολύ.
Ακόμη έξι. Είναι παγίδα.
Έχεις τα διαμάντια;
Εντάξει. Αρκετά.
- Πρέπει να κάνουμε κίνηση για τον Κλο. - Περίμενε.
Δεν μας παίρνει για πιστολίδι.
Το βιμπράνιο;
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
Λοιπόν, θα αγόραζα μια ακριβή τσάντα, αλλά...
...σκέφτηκα να εξοικονομήσω μερικά χρήματα.
Τώρα ή ποτέ.
Μη!
Αποκαλύφθηκα.
Γουακαντιανοί! Είναι εδώ!
- Φύγετε από δω! - Σκοτώστε τους!
Τα διαμάντια, γρήγορα!
Δολοφόνε!
Ξέρεις, μοιάζεις με τον πατέρα σου.
Έφερα βροχή!
Πάμε να φύγουμε από δω, αφεντικό!
Ήταν εντυπωσιακό!
Πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε, έλα!
- Τον παρατήσαμε; - Θα μας προλάβει.
Σούρι!
Ναι! Ναι! Ναι!
Απομακρυσμένο σύστημα οδήγησης ενεργοποιημένο.
Περίμενε! Ποια μεριά του δρόμου είναι αυτή;
Για όνομα της θεάς Μπαστ! Απλά οδήγα!
Εντάξει, ηρέμησε.
Πάμε!
Βάλε λίγη μουσική. Τί το πέρασες, για κηδεία;
Σε ποιο να βρίσκεται τώρα;
Χωριστείτε!
- Προσπαθούν να μας ξεφύγουν. - Θα πάρω το αριστερό.
Εμείς θα πάρουμε τα άλλα δύο. Βλέπω μια παράκαμψη.
Δεν θα τα καταφέρω.
Συνέχισε!
Αδερφέ!
- Τί ήταν αυτό; - Μην ανησυχείς. Τα πας περίφημα.
Όπλα.
Τόσο πρωτόγονο.
Είναι αυτοκίνητο από βιμπράνιο, ηλίθιοι!
Οι σφαίρες δεν το διαπερνούν!
- Τι κάνεις; - Απλά οδήγα.
Γαμώτο!
Κοίτα την στολή σου.
Όταν δέχεσαι σφαίρες, επαναφορτίζεται με κινητική ενέργεια.
Προσπέρασε το φορτηγάκι.
Πού πήγε;
Φιγουρατζή.
Να τος!
Κρατήσου!
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
Μπείτε μέσα.
Βάλτε αυτό το δόρυ στο πορτ μπαγκάζ.
Πιο γρήγορα, Σούρι.
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Στρίψε δεξιά! Στρίψε δεξιά!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Αδερφέ!
Κλο!
Πίστεψες ότι θα ξεχνούσαμε;
Κοίταξέ με, δολοφόνε!
Πού το βρήκες αυτό το όπλο;
Οι βάρβαροί σου δεν το άξιζαν.
Έλεος, βασιλιά! Έλεος!
Κάθε ανάσα που παίρνεις είναι δικό μου έλεος.
Βασιλιά μου!
Παρακολουθεί κόσμος.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Ναι.
Παρακαλώ.
Μπορώ να σε δω. Μπορώ. Μπορώ να σε δω.
Οπότε, μεγάλο μπάχαλο, ε;
Σκέφτηκα να παίξουμε το καλός μπάτσος, κακός μπάτσος.
Θα του μιλήσω πρώτος, μετά θα μπείτε εσείς...
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μιλήσει με τον Κλο μόνος του.
Θα ήταν καλύτερα να μιλήσεις με τον Κλο μόνος σου...
...για πέντε λεπτά για να μην δημιουργηθεί κάποιο σκάνδαλο.
Αφού τον ανακρίνεις, θα τον πάρουμε στην Γουακάντα μαζί μας.
Τι; Όχι. Κοίτα, σε συμπαθώ πολύ.
Αλλά είναι δικός μου κρατούμενος τώρα. Δεν πάει πουθενά.
Ακούστε, παιδιά σας κάνω χάρη μόνο και μόνο που σας αφήνω να βρίσκεστε εδώ.
Αν σε αγγίξει ξανά...
...θα του καρφώσω το κεφάλι στο γραφείο.
Μιλάει Αγγλικά;
Όταν το θέλει.
Μπαίνω μέσα. Και όταν τελειώσω, σειρά σας.
- Πράκτορα Ρος. - Ναι;
Εκτιμώ την βοήθειά σου στο Μπουσάν.
Το είδες αυτό;
Λέγεται διπλωματία.
Παρακαλώ.
Οκόγιε.
Να είσαι καλή.
Αμερικάνοι.
Ξέρεις, δεν θα έπρεπε να εμπιστεύεσαι τους Γουακαντιανούς.
Εγώ είμαι πολύ περισσότερο έμπιστος.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, όχι σ' αυτή τη δουλειά.
Αλλά αυτό που με ενδιαφέρει είναι εκείνο το κανόνι χεριού.
Πού το βρήκες;
Είναι ένα παλιό εργαλείο εξόρυξης στο οποίο έκανα μερικές προσαρμογές.
Αλλά μπορώ να σου βρω ένα αν θέλεις.
Γιατί δεν μου δίνεις το όνομα του προμηθευτή σου και θα τον ρωτήσω εγώ.
Είναι ακριβώς απ' έξω.
- Γιατί δεν τον ρωτάς ο ίδιος; - Τί; Ο Τι'Τσάλα;
Μου λες ότι αυτό το όπλο στο χέρι σου είναι από την Γουακάντα;
Ακριβώς.
Τί πραγματικά ξέρεις για την Γουακάντα;
Βοσκοί, υφάσματα, κουλ ενδύματα.
Είναι όλα μια βιτρίνα.
Εξερευνητές το αναζητούσαν για αιώνες.
Το Ελ Ντοράντο, την Χρυσή Πόλη.
Πίστευαν ότι θα το βρουν στην Νότια Αμερική,
όμως ήταν στην Αφρική από την αρχή.
Ένα τεχνολογικό θαύμα.
Όλα επειδή χτίστηκε πάνω σε έναν λόφο από το...
...πιο πολύτιμο μέταλλο γνωστό στον άνθρωπο.
"Ισίμπο", το ονόμασαν. Το δώρο.
Βιμπράνιο.
Βιμπράνιο, ναι. Το πιο ισχυρό μέταλλο στον κόσμο.
Δεν είναι απλά ένα μέταλλο.
Το ράβουν στα ρούχα τους.
Τροφοδοτεί την πόλη τους, την τεχνολογία τους,
τα όπλα τους.
Όπλα;
Ναι, κάνει το κανόνι του χεριού μου να μοιάζει με φυσητήρα φύλλων.
Αυτό είναι ένα όμορφο παραμύθι, αλλά η Γουακάντα είναι μια τριτοκοσμική χώρα...
...και εσύ έκλεψες όλο το βιμπράνιό τους.
Εγώ έκλεψα;
Όλο;
Πήρα ένα μικροσκοπικό "κομματάκι" απ' αυτό.
Έχουν ένα βουνό γεμάτο απ' αυτό.
Το εξορύσσουν εδώ και χιλιάδες χρόνια...
...και ακόμη δεν έξυσαν την επιφάνεια.
Είμαι ο μοναδικός ξένος που το είδε και βγήκε από εκεί ζωντανός.
Αν δεν με πιστεύεις ρώτα...
...τον φίλο σου από τι είναι φτιαγμένη η στολή του.
Από τι είναι φτιαγμένα τα νύχια του.
Ο πατέρας σου είπε στα Ηνωμένα Έθνη...
...ότι ο Κλο έκλεψε όλο το βιμπράνιο που είχατε.
Αλλά τώρα μου λέει ότι έχετε κι άλλο;
Και εσύ πιστεύεις έναν έμπορο όπλων ο οποίος είναι δεμένος σε μια καρέκλα;
Πού είναι αυτό;
Πίσω.
Πόσα ακόμη κρύβεις;
Κάτι συμβαίνει εδώ πίσω.
Πέστε κάτω!
Καλυφτείτε!
Βλέπω ότι πήρες τον χρόνο σου, έτσι;
Η Νακία.
Πήδηξε μπροστά μου.
Δε νομίζω να τα καταφέρει. Χτύπησε την σπονδυλική του στήλη.
Δώσε μου μια χάντρα Κιμόγιο.
Αυτό θα τον σταθεροποιήσει για τώρα.
Δως τον σε μας.
Μπορούμε να τον σώσουμε.
Η αποστολή μας ήταν να φέρουμε πίσω τον Κλο.
Αποτύχαμε.
Αυτός ο άνθρωπος είναι πράκτορας μιας ξένης υπηρεσίας πληροφοριών.
Πώς δικαιολογούμε την μεταφορά του εντός των συνόρων μας;
Δέχθηκε σφαίρα για μένα.
Ήταν επιλογή του.
Οπότε, τώρα, απλά θα τον αφήσουμε να πεθάνει;
Ας υποθέσουμε ότι τον θεραπεύουμε.
Είναι καθήκον του να αναφέρει πίσω στη χώρα του.
Και ως βασιλιάς, είναι καθήκον σου να προστατέψεις την δική μας.
Γνωρίζω καλά τα καθήκοντά μου, Στρατηγέ.
Δεν μπορώ απλά να τον αφήσω να πεθάνει...
...γνωρίζοντας ότι μπορούμε να τον σώσουμε.
Που ακριβώς θα τον πάμε;
Εξαιρετικά! Άλλο ένα λευκό αγόρι για μας για να θεραπεύσουμε.
Θα έχει πλάκα.
Θα ζήσει.
Ήρθε ο Γουακάμπι.
Τί έγινε, αδερφέ; Πού είναι ο Κλο;
Δεν είναι εδώ.
Γλίστρησε μέσα από τα χέρια μας.
"Γλίστρησε";
Για τριάντα χρόνια ο πατέρας σου ήταν στην εξουσία και δεν έκανε τίποτα.
Με εσένα, πίστευα ότι θα ήταν διαφορετικά.
Αλλά είναι το ίδιο.
Πάμε, αφεντικό.
Πουλάς πάντα στην CIA;
Πουλάω στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
Αλλά μην ανησυχείς. Όταν γυρίσω από το Γιοχάνεσμπουργκ,
και μείνω στην αφάνεια για λίγο,
θα σιγουρευτώ ότι και οι δύο θα πληρωθείτε.
Δεν ανησυχώ για τα χρήματα, αδερφέ. Ξέρω ότι θα το κάνεις.
Καθώς γυρίζουμε, απλά άφησέ μας στην Γουακάντα.
- Δεν θέλεις να πας εκεί, νεαρέ. - Ναι, θέλω.
Κατέβασέ το!
Αλλιώς το ταξίδι σας τελειώνει σήμερα.
Κατέβασε το όπλο σου τώρα!
Συγνώμη.
- Συγνώμη, Έρικ. - Όλα θα πάνε καλά.
Αλήθεια θέλεις να πας στην Γουακάντα;
Είναι βάρβαροι.
Αυτό κάνουν σε ανθρώπους σαν κι εμάς.
Δεν ανησυχώ για μαρκαρίσματα.
Κοίτα αυτό.
Καθένα από αυτά είναι για έναν θάνατο.
Μπορείς να σημαδεύεις τον εαυτό σου όσο θέλεις.
Γι' αυτούς, απλά θα είσαι ένας παρείσακτος.
Είσαι τρελός να πιστεύεις ότι θα μπορούσες να μπεις εκεί μέσα.
Να πιστέψεις ότι σε πέρασα για κάποιο τρελό Αμερικάνο.
Αφήστε μας!
Οπότε η αποστολή σου δεν πήγε καλά.
Τί συνέβη με τον θείο μου, τον Ν'Τζόμπου;
Ο πατέρας μου μου είπε ότι εξαφανίστηκε.
Ήταν ένας άντρας σήμερα...
...που φορούσε ένα δαχτυλίδι πανομοιότυπο με αυτό.
Είναι απίθανο.
Βοήθησε τον Κλο να διαφύγει και φορούσε αυτό το δαχτυλίδι!
Το δαχτυλίδι του παππού μου!
Μη μου λες τί είναι πιθανό. Πες μου την αλήθεια!
Μερικές αλήθειες...
...είναι δυσβάσταχτες, Τι'Τσάλα.
Αυτή δεν είναι δική σου επιλογή.
Τί του συνέβη;
Υποσχέθηκα στον βασιλιά να μην πω τίποτα.
Εγώ είμαι ο βασιλιάς σου τώρα!
Ο θείος σου ανέλαβε...
...με τα Σκυλιά του Πολέμου μια αποστολή για την Αμερική.
Ο πατέρας σου...
...με τοποθέτησε εδώ...
...να παρατηρώ.
Εν αγνοία του,
ο θείος σου ερωτεύτηκε μια Αμερικανίδα.
Έκαναν ένα παιδί.
Οι κακουχίες που συνάντησε εκεί...
...ριζοσπαστικοποίησαν τον θείο σου.
Παρατήρησα για όσο μπορούσα.
Οι ηγέτες τους δολοφονήθηκαν.
Οι κοινότητες πλημμύρισαν με ναρκωτικά και όπλα.
Είναι υπερβολικά αστυνομοκρατούμενοι και φυλακισμένοι.
Σε όλο τον πλανήτη, οι άνθρωποι μας υποφέρουν...
...γιατί δεν έχουν τα εργαλεία για να αντεπιτεθούν.
Με όπλα βιμπρανίου, θα μπορούσαν να ανατρέψουν κάθε χώρα...
...και η Γουακάντα θα μπορούσε να τις κυβερνήσει όλες με τον σωστό τρόπο.
Γνώριζε ότι ο πατέρας σου δεν θα το υποστήριζε αυτό.
Έτσι ο θείος σου μας πρόδωσε.
Όχι.
Βοήθησε τον Κλο να κλέψει το βιμπράνιο.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
θα επιστρέψεις στην πατρίδα αμέσως...
...όπου θα αντιμετωπίσεις το συμβούλιο...
...και θα τους ενημερώσεις για τα εγκλήματά σου.
Τράβηξε το όπλο προς εμένα.
Όχι!
Ο πατέρας σου σκότωσε τον ίδιο του τον αδελφό...
...για να σώσει την ζωή μου.
Μην πεις τίποτα γι' αυτό.
Και το παιδί;
Τον αφήσαμε.
Έπρεπε να...
...διατηρήσουμε...
...το ψέμα.
Τί είναι αυτό;
Απλά ένα μικρό δώρο.
Ποιος είσαι;
Εντάξει, πού είμαι;
Μη με τρομάζεις έτσι, αποικιστή.
Αποικ... Το όνομά μου είναι Έβερετ.
Ναι, ξέρω.
Έβερετ Ρος, πρώην πιλότος της πολεμικής αεροπορίας και τώρα CIA.
Σωστά.
Εντάξει, εδώ είναι η Γουακάντα;
Όχι, το Κάνσας.
- Πριν πόσο καιρό ήταν η Κορέα; - Χτες.
Δεν νομίζω. Οι πληγές από σφαίρες δεν θεραπεύονται μαγικά μέσα σε μια νύχτα.
Εδώ το κάνουν.
Αλλά όχι δια μαγείας, δια τεχνολογίας.
Μην αγγίζεις τίποτα. Ο αδερφός μου θα επιστρέψει σύντομα.
Αυτά τα τρένα...
Είναι μαγνητική αιώρηση, σωστά;
Προφανώς.
Προφανώς, αλλά δεν έχω δει ποτέ αυτή την αποτελεσματικότητα.
Τα φωτιστικά πάνελ, τί είναι;
- Ηχητικοί σταθεροποιητές. - Ηχητικοί, τί;
Στην ωμή μορφή του,
το βιμπράνιο είναι πολύ επικίνδυνο να μεταφερθεί σε αυτή την ταχύτητα, οπότε...
...ανέπτυξα έναν τρόπο ώστε να το απενεργοποιώ προσωρινά.
Υπάρχει βιμπράνιο σ' αυτά τα τρένα;
Υπάρχει βιμπράνιο παντού γύρω μας.
Έτσι σε θεράπευσα.
Πού είναι ο Τι'Τσάλα;
Οι χάντρες Κιμόγιο του είναι απενεργοποιημένες.
Λοιπόν, δεν είμαστε συνέχεια μαζί, Οκόγιε.
Ένας άντρας εμφανίστηκε στα σύνορα ο οποίος ισχυρίζεται ότι σκότωσε τον Κλο.
Τί;
Ο Γουακάμπι τον μεταφέρει καθώς μιλάμε στο παλάτι.
Πρέπει να βρούμε τον αδερφό σου.
Ένας ξένος;
Όχι, ένας Γουακαντιανός.
Δεν είναι Γουακαντιανός.
Είναι δικός μας.
Σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό...
...και άφησε ένα παιδί πίσω...
...με τίποτα.
Τί είδους βασιλιάς...;
Τί είδους άντρας το κάνει αυτό;
Κανένας άνθρωπος δεν είναι τέλειος.
Ούτε καν ο πατέρας σου.
Δεν του έκανε ούτε καν μια σωστή ταφή.
Ο θείος μου ο Ν'Τζόμπου μας πρόδωσε, αλλά ο πατέρας μου...
Μπορεί να έχει δημιουργήσει κάτι ακόμα χειρότερο.
Κοίταξέ με.
Δεν μπορείς να αφήσεις τα λάθη του πατέρα σου να καθορίσουν ποιος είσαι.
Εσύ θα αποφασίσεις τι είδους βασιλιάς πρόκειται να γίνεις.
Αδερφέ, πρέπει να έρθεις εδώ τώρα.
Έρικ Στίβενς.
Αποφοίτησε από το Ανάπολις, 19 ετών,
μεταπτυχιακό στο MIT.
Εντάχθηκε στους SEALs και πήγε κατευθείαν στο Αφγανιστάν...
...όπου άρχισε να σκοτώνει λες και έπαιζε βιντεοπαιχνίδι.
Άρχισε να αυτοαποκαλείται Κιλμόνγκερ (=Θανατηφόρος).
Εντάχθηκε στην μονάδα JSOC. Αυτοί οι τύποι είναι σοβαροί.
Δεν προσελκύουν προσοχή,
έτσι μπορούν να διαπράττουν δολοφονίες και να ρίχνουν κυβερνήσεις.
Αποκάλυψε τίποτα για την ταυτότητά του;
Έχει ένα τατουάζ των Σκυλιών του Πολέμου,
αλλά δεν έχουμε κανένα αρχείο γι' αυτόν.
Είναι αυτός ο άνθρωπος Γουακαντιανός ή όχι;
Πείτε μας τι συμβαίνει.
Μίλα.
Μένω στο σπίτι σου.
Αποδίδοντας δικαιοσύνη σε έναν άνθρωπο που έκλεψε...
...το βιμπράνιό σου και δολοφόνησε τους ανθρώπους σου.
Δικαιοσύνη που ο βασιλιάς σου δεν μπόρεσε να αποδώσει.
Δεν με ενδιαφέρει που έφερες τον Κλο.
Ο μοναδικός λόγος που δεν σε σκοτώνω εκεί που...
...στέκεσαι είναι επειδή γνωρίζω ποιος είσαι.
Τώρα, τί θέλεις;
Θέλω τον θρόνο.
Απίστευτο.
Όλοι κάθεστε εδώ άνετα.
Πρέπει να νιώθετε καλά.
Υπάρχουν περίπου δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι...
...σε όλο τον κόσμο που μοιάζουν με εμάς.
Αλλά οι ζωές τους είναι πολύ πιο δύσκολες.
Η Γουακάντα έχει τα εργαλεία να τους απελευθερώσει όλους.
Και τί εργαλεία είναι αυτά;
Το βιμπράνιο.
Τα όπλα σου.
Τα όπλα μας δεν θα χρησιμοποιηθούν για να κάνουμε πόλεμο με τον κόσμο.
Δεν είναι ο τρόπος μας να είμαστε δικαστές, ένορκοι και εκτελεστές...
...για ανθρώπους που δεν είναι δικοί μας.
Δεν είναι δικοί σας;
Μα η ζωή δεν ξεκίνησε εδώ σε αυτή την ήπειρο;
Οπότε, δεν είναι όλοι οι άνθρωποι δικοί σου άνθρωποι;
Δεν είμαι βασιλιάς όλων των ανθρώπων. Είμαι βασιλιάς της Γουακάντα.
Και είναι δική μου ευθύνη να βεβαιωθώ ότι ο λαός μας είναι ασφαλής
και ότι το βιμπράνιο δεν θα πέσει στα χέρια ενός ανθρώπου σαν εσένα.
Γιε μου.
Ψυχαγωγήσαμε αυτόν τον τσαρλατάνο αρκετά.
Απέρριψε το αίτημά του.
Δεν αιτούμαι τίποτα.
- Ρώτησε ποιος είμαι. - Είσαι ο Έρικ Στίβενς.
Ένας Αμερικάνος μυστικός πράκτορας.
Ένας μισθοφόρος με το ψευδώνυμο Κιλμόνγκερ. Αυτός είσαι.
Δεν είναι αυτό το όνομά μου, πριγκίπισσα.
Ρώτησέ με, βασιλιά.
Όχι.
Ρώτησέ με.
Πάρτε τον.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Ν'Τζαντάκα.
Γιος του πρίγκιπα Ν'Τζόμπου.
Γιος του Ν'Τζόμπου;
Βρήκα τον μπαμπά μου με γρατσουνιές από πάνθηρα στο στήθος του!
Δεν είσαι γιος ενός βασιλιά. Είσαι γιος ενός δολοφόνου.
Λες ψέματα!
- Ψέματα! - Φοβάμαι πως όχι, Βασιλομήτωρ.
Τί;
Εσύ, απόγονος του Ν'Τζόμπου;
Γεια σου, θεία.
Διεκδικώ ό,τι δικαιωματικά μου ανήκει.
Την πρόκληση για τον μανδύα του βασιλιά!
Και του Μαύρου Πάνθηρα.
Μην το κάνεις αυτό, Τι'Τσάλα.
Ως γιος του πρίγκιπα Ν'Τζόμπου είναι εντός των δικαιωμάτων του.
Δεν έχει δικαιώματα εδώ!
Η πρόκληση θα πάρει εβδομάδες για να προετοιμαστεί.
Εβδομάδες; Δεν χρειάζομαι εβδομάδες.
Όλη η χώρα δεν θα βρίσκεται εδώ. Εγώ απλά χρειάζομαι εκείνον.
Και κάποιον να μου βγάλει αυτές τις αλυσίδες.
Τι'Τσάλα, τί γνωρίζεις γι' αυτό;
Δέχομαι την πρόκλησή σου.
Δεν μπορεί να νικήσει τον Τι'Τσάλα.
Θα έπρεπε να έχει έρθει στην πρώτη πρόκληση και να ξεμπερδεύει.
Από τον βασιλιά θα αφαιρεθεί τώρα η δύναμη του Μαύρου Πάνθηρα.
Πού είναι ο πράκτορας Ρος;
Τον κλείδωσα στο γραφείο. Δεν πάει πουθενά.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Πέταξε τα όπλα σου,
και μπορούμε να το χειριστούμε αυτό με άλλο τρόπο.
Έζησα όλη μου τη ζωή περιμένοντας αυτή τη στιγμή.
Εκπαιδεύτηκα, είπα ψέματα, σκότωσα...
...απλά για να φτάσω εδώ.
Σκότωσα στην Αμερική, στο Αφγανιστάν,
στο Ιράκ.
Πήρα τη ζωή από τους αδελφούς και τις αδελφές μου...
...ακριβώς εδώ σε αυτήν την ήπειρο.
Και όλος αυτός ο θάνατος...
...έτσι ώστε να μπορέσω να σε σκοτώσω.
Ας αρχίσει η πρόκληση.
Παραδώσου!
Σύνελθε, Τι'Τσάλα!
Έλα, σήκω πάνω.
Έλα εδώ.
Αυτό είναι για τον πατέρα μου.
Έρικ!
- Ζούρι, όχι. - Σταμάτα!
- Ζούρι! - Ζούρι, όχι!
Εγώ είμαι η αιτία του θανάτου του πατέρα σου.
Όχι αυτός.
Σκότωσε εμένα.
Θα σας σκοτώσω και τους δύο, θείε Τζέιμς.
Όχι!
Όχι! Όχι!
Ζούρι, όχι!
Όχι!
Όχι! Όχι! Ζούρι! Ζούρι!
Όχι! Όχι!
Αυτός είναι ο βασιλιάς σας;
Ο Μαύρος Πάνθηρας, ο οποίος πρόκειται να σας οδηγήσει στο μέλλον!
Έλα, αδερφέ!
Δεν μπορεί να γίνει κάτι;
Αυτόν;
Υποτίθεται πως πρέπει να σας προστατεύσει.
- Όχι. - Όχι!
Όχι!
Όχι. Εγώ είμαι ο βασιλιάς σας.
- Όχι! - Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Βασιλομήτωρ, πάμε!
Η Βασιλομήτωρ και η Σούρι,
- είναι ασφαλείς; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάμε σ' αυτές αμέσως.
Δεν μπορώ.
- Τί; - Πήγαινε, η καρδιά μου είναι μαζί σου.
Δεν μπορούμε να παραδώσουμε το έθνος μας σε έναν...
...άνθρωπο που εμφανίστηκε εδώ μόνο ώρες πριν.
Φέρει βασιλικό αίμα.
- Σκότωσε τον Τι'Τσάλα! - Σε τελετουργική μάχη.
Έχει πραγματικά σημασία;
Είσαι η καλύτερη πολεμιστής που έχει η Γουακάντα.
Βοήθησέ με να τον ανατρέψω πριν γίνει πολύ ισχυρός.
Ανατρέψεις;
Νακία!
Δεν είμαι κατάσκοπος να πηγαινοέρχομαι κατά το δοκούν!
Είμαι πιστή σε αυτό το θρόνο,
ανεξάρτητα από το ποιος κάθεται πάνω του.
Εσύ σε τί είσαι πιστή;
Τον αγαπούσα.
Αγαπώ και τη χώρα μου, επίσης.
Τότε υπηρέτησε την χώρα σου.
Όχι. Σώζω τη χώρα μου.
Τί συμβαίνει;
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.
Έλα μαζί μου, εκτός κι αν θέλεις να συμπράξεις μαζί του.
Πρώτα ο μπαμπάς.
Και τώρα ο αδερφός μου.
Μαμά, δεν μπορέσαμε καν να τον θάψουμε.
- Εγώ είμαι. - Νακία.
Ποιός είναι αυτός ο άνθρωπος;
Είναι φίλος του Τι'Τσάλα. Μου έσωσε την ζωή.
- Πού είναι η Οκόγιε; - Η Οκόγιε δεν έρχεται.
Αυτή και οι Ντόρα Μιλάτζε θα υπηρετήσουν τον νέο βασιλιά.
Περιμένετε εδώ.
Τί συνέβη στην Γουακάντα μας;
Επέτρεψε στο Καρδιόσχημο Βότανο...
...να σου δώσει τις δυνάμεις του Μαύρου Πάνθηρα,
και να σε πάει στα πατρογονικά εδάφη.
Δεν σου είπα να μην ψάχνεις τα πράγματα μου;
Τί βρήκες;
Το σπίτι σου.
Σου έδωσα ένα κλειδί ελπίζοντας πως κάποια μέρα θα το δεις.
Ναι. Τα ηλιοβασιλέματα εκεί είναι τα πιο όμορφα στον κόσμο.
Αλλά φοβάμαι ότι ίσως και πάλι δεν θα είσαι καλοδεχούμενος.
Γιατί;
Θα πουν ότι χάθηκες.
Μα είμαι εδώ.
Δεν έχεις δάκρυα για μένα;
Όλοι πεθαίνουν.
Έτσι είναι η ζωή εδώ γύρω.
Λοιπόν, κοίτα τι έχω κάνει.
Θα έπρεπε να σε έχω πάει πίσω καιρό πριν.
Αντ 'αυτού, είμαστε και οι δύο εγκαταλελειμμένοι εδώ.
Λοιπόν, ίσως το σπίτι σου να είναι αυτό που έχει χαθεί.
Γι 'αυτό δεν μπορούν να μας βρουν.
Πάρε ανάσα! Πάρε ανάσα, βασιλιά μου. Πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα. Πάρε ανάσα.
Το Καρδιόσχημο Βότανο το έκανε αυτό;
Είναι όλο;
Ναι. Έτσι όταν έρθει ώρα για έναν άλλο βασιλιά, θα είμαστε έτοιμοι.
Άλλο βασιλιά;
Ναι, προχώρα και κάψ' το όλο αυτό.
Βασιλιά μου, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Είναι η παράδοσή μας...
Όταν σου λέω να κάνεις κάτι, το εννοώ.
Κάψ' το όλο!
Ξέρετε, από εκεί που είμαι,
όταν οι μαύροι άρχιζαν επαναστάσεις,
δεν είχαν ποτέ δύναμη πυρός...
...ή τους πόρους για να καταπολεμήσουν τους δυνάστες τους.
Πού ήταν η Γουακάντα;
Όλο αυτό τελειώνει σήμερα.
Έχουμε κρυμμένους κατασκόπους σε κάθε έθνος στη Γη.
Είναι ήδη έτοιμοι.
Γνωρίζω πως σκέφτονται οι αποικιστές.
Έτσι, θα χρησιμοποιήσουμε την στρατηγική τους εναντίον τους.
Θα στείλουμε όπλα βιμπρανίου στα Σκυλιά του Πολέμου.
Θα οπλίσουν τους καταπιεσμένους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
Έτσι ώστε επιτέλους να ξεσηκωθούν και να...
...σκοτώσουν αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία.
Και τα παιδιά τους.
Και οποιονδήποτε άλλο που θα πάρει το μέρος τους.
Ήρθε η ώρα να μάθουν την αλήθεια για μας!
Είμαστε πολεμιστές!
Ο κόσμος θα ξεκινήσει από την αρχή, και αυτή τη φορά, εμείς είμαστε στην κορυφή.
Ο ήλιος ποτέ δεν θα δύσει στην Γουακαντιανή αυτοκρατορία.
Η Γουακάντα έχει επιβιώσει για τόσο πολύ καιρό...
...με το να πολεμάει μόνο όταν είναι απολύτως αναγκαίο.
Η Γουακάντα επιβίωσε στο παρελθόν με αυτόν τον τρόπο, ναι.
Αλλά ο κόσμος αλλάζει, Στρατηγέ.
Γέροντες... Μικραίνει.
Ο έξω κόσμος μας προλαβαίνει.
Και σύντομα θα υπάρχουν οι κατακτητές...
...ή οι κατακτημένοι.
Θα προτιμούσα να είμαι το πρώτο.
Ακούσατε τις εντολές σας. Ξεκινήστε.
Οπότε, πού πάμε πάλι;
Πηγαίνουμε το Καρδιόσχημο Βότανο στην γη των Τζαμπάρι.
Καρδιόσχημο Βότανο; Τί είναι αυτό;
Δίνει σε όποιον το παίρνει αυξημένες ικανότητες.
Είναι αυτό που έκανε τον Τι'Τσάλα τόσο δυνατό.
Νακία.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Το Βότανο ανήκει σε μας.
Ίσως να δημιουργούμε ένα μεγαλύτερο τέρας με τον Μ'Μπάκου.
Νακία,
εσύ θα έπρεπε να το πάρεις.
Είμαι κατάσκοπος χωρίς στρατό.
Δεν θα είχα ελπίδα.
Θα πάμε.
Γαμώτο.
Κοιτάξτε κάτω. Μείνετε ήρεμοι.
Σούρι.
Κοιτάξτε κάτω.
Ο γιος μου...
...δολοφονήθηκε σε μια τελετουργική μάχη.
- Οι πιθανότητες ήταν δίκαιες; - Ναι, αλλά...
Οπότε, ήταν περισσότερο μια ήττα απ' ότι δολοφονία.
- Μη μας το τρίβεις στην μούρη! - Σιωπή!
Εγώ κάνω τις δηλώσεις εδώ, κορίτσι.
Κοιτάξτε, Υψηλότατε, ο νέος βασιλιάς είναι...
Ο νέος βασιλιάς...
Δεν μπορείς να μιλήσεις!
Μία ακόμη λέξη και θα σε ταΐσω στα παιδιά μου.
Αστειεύομαι. Είμαστε χορτοφάγοι.
Μεγάλε Γορίλα, Μ'Μπάκου.
Γι ' αυτό είμαστε εδώ.
Για να σου προσφέρουμε αυτό.
Ένας παρείσακτος κάθεται στον θρόνο μας.
Μόνο εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις να τον σταματήσουμε.
Ελάτε μαζί μου.
Αδύνατον!
Αναπνέει;
Βρίσκεται σε κώμα. Μόλις που κρατιέται στη ζωή.
Ένας από τους ψαράδες μας τον βρήκε στην άκρη των συνόρων του ποταμού.
Τον έφερε σε μένα.
Γιατί τον έχεις μέσα στο χιόνι;
Είναι το μοναδικό πράγμα που τον κρατάει από την ένωσή του με τους προγόνους.
Πρέπει να τον πάμε στο εργαστήριό μου. Μπορώ να τον θεραπεύσω εκεί.
Πάρτε τον. Θα είναι νεκρός σε δευτερόλεπτα.
Νακία, το Βότανο.
Καλώ τους προγόνους.
Καλώ την Μπαστ.
Είμαι εδώ με τον γιο μου, τον Τι'Τσάλα.
Θεράπευσέ τον.
Πρέπει να τον θάψουμε.
- Κάλυψέ τον. Κάλυψέ τον! - Εντάξει.
Δόξα στους προγόνους.
Ξύπνα, Τι'Τσάλα.
Ξύπνα.
Γιε μου.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις σπίτι...
...και να ξανασυναντηθούμε.
Γιατί;
Γιατί δεν έφερες το αγόρι στο σπίτι;
Γιατί, μπαμπά;
Ήταν η αλήθεια που επέλεξα να παραλείψω.
Ήταν λάθος να τον εγκαταλείψεις.
Διάλεξα τον λαό μου.
Διάλεξα την Γουακάντα.
Το μέλλον μας εξαρτιόταν...
Έκανες λάθος!
Όλοι σας κάνατε λάθος!
Να γυρίσετε τις πλάτες σας στον υπόλοιπο κόσμο!
Αφήσαμε τον φόβο της δικής μας αποκάλυψης να μας...
...σταματήσει να κάνουμε αυτό που είναι σωστό.
Όχι πλέον!
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου.
Δεν μπορώ να αναπαυτώ, ενώ αυτός κάθεται στον θρόνο.
Είναι ένα τέρας που εμείς δημιουργήσαμε.
Πρέπει να πάρω τον μανδύα πίσω. Πρέπει!
Πρέπει να διορθώσω αυτά τα λάθη.
Έχεις καμιά κουβέρτα;
Ο Κιλμόνγκερ έχει την πλήρη υποστήριξη του στρατού μας.
Και...
Έκαψε τον κήπο του Καρδιόσχημου Βοτάνου.
Φυσικά και το έκανε. Αυτό έχει εκπαιδευτεί να κάνει.
Η μονάδα συνεργαζόταν με την CIA για να αποσταθεροποιούν ξένες χώρες.
Χτυπούσαν πάντα κατά τις μεταβάσεις της εξουσίας,
όπως σε ένα εκλογικό έτος, ή στο θάνατο ενός μονάρχη.
Πήρε τον έλεγχο της κυβέρνησης, του στρατού...
- ...των πόρων μας. - Σωστά.
Το Μεγάλο Ανάχωμα.
Το βιμπράνιό μας, όλα τα σχέδιά μου.
Θα στείλει τα όπλα μας σε όλον τον κόσμο.
Πρέπει να τις βγάλεις από την Γουακάντα με ασφάλεια.
- Τί; - Κι εσύ;
Η πρόκληση θα πρέπει να συνεχιστεί.
Τι'Τσάλα,
δεν θα φύγουμε από την Γουακάντα.
Είναι καθήκον μου να σας κρατάω ασφαλείς.
Αν πάρει τον έλεγχο της τεχνολογίας μας,
πουθενά δεν θα είμαστε ασφαλείς.
Ο Μαύρος Πάνθηρας ζει.
Και όταν παλεύει για την μοίρα της Γουακάντα,
εγώ θα είμαι εκεί, δίπλα του.
Όπως κι εγώ.
Είμαι κι εγώ μέσα.
Τι; Θα χρειαστείς όλη τη βοήθεια που μπορείς να πάρεις.
Τελειώσατε;
Μπορείτε να μας αφήσετε για λίγο μόνους με τον άρχοντα Μ'Μπάκου;
Ευχαριστώ.
Σου χρωστούσα πολλά.
Μια ζωή για μια ζωή.
Πες ότι πληρώθηκε.
Σε παρακαλώ, επέτρεψε στην μητέρα μου να μείνει εδώ.
Δεν θα της συμβεί τίποτα κακό. Σου δίνω τον λόγο μου.
Ξέρεις, θα μου χρειαζόταν και ένας στρατός.
Βάζω στοίχημα.
Αλλά όχι.
Δεν θα διαθέσω ζωές των Τζαμπάρι για τον σκοπό σου.
Είναι "δικός" μας σκοπός.
- Είναι για όλους μας. - Όλους μας;
Όλους μας; Είσαι ο πρώτος βασιλιάς που έρχεται εδώ για αιώνες, και τώρα...
...μιλάς για "όλους μας";
Δεν μπορώ να μιλήσω για προηγούμενους βασιλιάδες.
Αλλά ένας εχθρός κάθεται στον θρόνο τώρα.
Και οι δυο γνωρίζουμε την δύναμη του βιμπρανίου.
Αν ο Κιλμόνγκερ αποκτήσει τον έλεγχό του, για ποιον νομίζεις ότι θα έρθει μετά;
Δεν θα σε βοηθήσουμε.
Όλα πάνε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
Έχουν ειδοποιηθεί οι κατάσκοποι;
Ναι. Κάποια μικρή αντίσταση για την νέα μας αποστολή.
Αλλά τα Σκυλιά του Πολέμου στο Λονδίνο, στη Νέα Υόρκη...
...και στο Χονγκ Κονγκ στέκονται δίπλα μας.
Θα χτυπήσουμε εκεί πρώτα.
Οι άλλοι θα αλλάξουν γνώμη.
Κοίτα αυτό.
Ένα εύχρηστο ηχοβολιστικό όπλο αρκετά δυνατό ώστε να σταματήσει ένα τανκ.
Μη ανιχνεύσιμο από ανιχνευτές μετάλλων.
Και έχουμε χιλιάδες απ' αυτά.
Ο κόσμος θα ανακαλύψει ποιοι ακριβώς είμαστε.
Ζει!
Ν'Τζαντάκα!
Τί τρέχει;
Ποτέ δεν παραδόθηκα!
Και όπως μπορείς να δεις, δεν είμαι νεκρός!
Η πρόκληση τελείωσε!
Εγώ είμαι ο βασιλιάς τώρα!
Σηκώστε αυτά τα αεροπλάνα στον αέρα! Εκτελέστε την αποστολή!
- Σούρι, τώρα. - Ελήφθη.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε, Ρος!
Γουακάμπι, φίλε, σκότωσε αυτόν τον κλόουν.
Γουακάμπι, η πρόκληση δεν τελείωσε.
Τί θα κάνουμε;
Φυλή των Συνόρων!
Εσύ!
Η καρδιά σου είναι γεμάτη μίσος.
Δεν είσαι κατάλληλος για βασιλιάς!
Άϊο, ο βασιλιάς!
Ασπίδες!
Γουακάμπι, σταμάτησέ το αυτό!
Σταμάτησέ το τώρα!
Όχι!
Η Νακία και εγώ θα πάρουμε τον έλεγχο του Βασιλικού Σκάφους μ' αυτό.
Εγώ τί κάνω;
Θα πρέπει να το πιλοτάρεις.
- Τί; - Ήσουν σπουδαίος πιλότος.
Μην ανησυχείς, θα σε καθοδηγήσω.
Είναι σαν να κάνεις χόβερ μπάϊκ.
Τί; Έχετε χόβερ μπάϊκς;
Νακία, πάρε αυτά.
- Δεν είμαι μια Ντόρα. - Απλά φόρεσέ την, είναι πανοπλία!
Έλα!
Καλή τύχη, πράκτορα Ρος!
- Ναι, δεν ξέρω τι να κάνω... - Βασιζόμαστε πάνω σου.
Γουακάντα για πάντα.
Έλα!
Πάμε! Πάμε!
Το σύστημα απομακρυσμένης πλοήγησης ενεργοποιήθηκε.
Θεέ μου.
Το έκανα με αμερικανικό στυλ για σένα. Μπες μέσα.
Εντάξει.
Ναι!
Ξεκίνα! Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτά τα όπλα να βγουν από την Γουακάντα.
Εντάξει, αναλαμβάνω εγώ.
Χτύπησέ τον!
Στο έδαφος!
Πάρτε το περιδέραιο!
Γουακάντα για πάντα!
Εντάξει, Σούρι. Τους βρήκα. Τί κάνω;
Κατέρριψέ τους, ιδιοφυΐα!
Σωστά.
Ξεκινάμε.
Εντάξει, τους πέτυχα.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Ωραία!
Σούρι!
Τί συμβαίνει, πριγκίπισσα;
Ποτέ δεν θα γίνεις πραγματικός βασιλιάς.
Αδερφέ!
Σούρι.
Αδερφέ!
Ενεργοποίησε το τρένο στην κάτω τροχιά.
Οι σταθεροποιητές θα απενεργοποιήσουν την στολή σου!
Δεν θα έχεις προστασία!
Ούτε κι αυτός.
Εντάξει.
Δεν χρειάζομαι στολή για να σε σκοτώσω.
Η Βασιλεία σου τελείωσε!
Καθίσατε εδώ, ασφαλείς και προστατευμένοι.
Θέλεις να μας δεις να γινόμαστε όπως οι άνθρωποι που μισείς τόσο πολύ.
Διαίρει και βασίλευε!
Όχι, έχω μάθει από τους εχθρούς μου.
- Νίκησέ τους στο ίδιο τους το παιχνίδι. - Έχεις γίνει σαν κι αυτούς!
Θα καταστρέψεις τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης και της Γουακάντα.
Ο κόσμος μου πήρε τα πάντα!
Οτιδήποτε αγάπησα!
Αλλά θα βεβαιωθώ ότι πατσίσαμε.
Θα εντοπίσω οποιονδήποτε διανοηθεί να μείνει πιστός σε σένα!
Και θα τους φυτέψω στο χώμα, δίπλα στον Ζούρι.
Νακία!
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι, εσύ;
- Ναι. - Πάμε.
Σούρι, έχασα το ένα, αλλά δυο βρίσκονται πίσω μου.
Τί διάολο ήταν αυτό;
Το εργαστήριο δέχεται επίθεση.
Τί; Πού;
Απενεργοποίηση ολογράμματος.
Ρος, πρέπει να φύγεις από εκεί, τώρα!
Πόσο χρόνο έχω;
Η ακεραιότητα του γυαλιού είναι στο 50%.
- Συνέδεσέ με πάλι. - Ρος!
Ρος!
Παραδοθείτε τώρα!
Έχετε τρία δευτερόλεπτα να παραδώσετε τα όπλα σας!
Ένα!
Δύο!
Τρ...
Δείτε την δύναμη των Τζαμπάρι από πρώτο χέρι!
Η ακεραιότητα του γυαλιού είναι στο 15%.
- Κρίσιμη αποτυχία όπλων. - Γαμώτο.
Σούρι, το τελευταίο φορτηγό πλοίο είναι σχεδόν στα σύνορα,
αλλά με παγίδευσαν με κάποιου είδους καλώδια.
Κάνε ένα Χ με τα χέρια σου!
Αρχικοποίηση ηχητικής υπερφόρτωσης.
Τώρα, κατέβασέ τα!
Επανεκκίνηση συστήματος σε πέντε...
...τέσσερα, τρία...
...δύο, ένα.
Το σύστημα επανεκκινείται.
Ναι! Τα καταφέραμε!
Τέλεια. Τώρα φύγε από εκεί.
Επίθεση!
Κατέβασε το όπλο σου.
Θα με σκότωνες, αγάπη μου;
Για την Γουακάντα;
Χωρίς αμφιβολία.
Αυτό ήταν για εσένα, ξάδερφε.
Και γαμώ τις κινήσεις.
Ο μπαμπάς είπε ότι η Γουακάντα ήταν το πιο όμορφο πράγμα που είδε ποτέ.
Υποσχέθηκε ότι θα μου την έδειχνε μια μέρα.
Το πιστεύεις αυτό;
Ένα παιδί από το Όκλαντ να τρέχει από δω και από εκεί πιστεύοντας σε παραμύθια.
Είναι όμορφα.
Ίσως μπορούμε ακόμη να σε θεραπεύσουμε.
Γιατί;
Για να με φυλακίσεις;
Όχι.
Απλά θέλω να με θάψεις στον ωκεανό.
Με τους προγόνους μου που πήδηξαν από τα πλοία.
Γιατί ήξεραν ότι ο θάνατος ήταν προτιμότερος από την δουλεία.
Ευχαριστώ.
Με έσωσες.
Έσωσες την οικογένειά μου.
Το έθνος μας.
Δεν υπάρχει κάτι για να με ευχαριστήσεις.
Είναι καθήκον μας να...
Ήταν καθήκον μου να πολεμήσω για όσα αγαπάω.
Θα έπρεπε...
Μη με κατηγορείς, κόντεψα να πεθάνω.
Μείνε.
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο με τον οποίο...
...μπορείς ακόμη να κάνεις αυτό που σε εκφράζει.
Σε παρακαλώ, μείνε.
Μην τον χάνεις!
Όταν είπες ότι θα με πας στην Καλιφόρνια για πρώτη φορά,
νόμιζα ότι εννοούσες την Κοατσέλα...
...ή την Ντίσνεϋλαντ.
Γιατί εδώ;
Εδώ είναι εκεί όπου ο πατέρας μας σκότωσε τον θείο μας.
Το κατεδαφίζουν.
Ωραία.
Δεν το κατεδαφίζουν.
Το αγόρασα αυτό το κτίριο.
Και αυτό το κτίριο.
Και εκείνο εκεί πέρα.
Αυτό θα είναι το πρώτο Διεθνές Κέντρο Προώθησης της Γουακάντα.
Η Νακία θα επιβλέπει την κοινωνική δραστηριότητα.
Και εσύ θα είσαι η επικεφαλής των Επιστημών και της Ανταλλαγής Πληροφοριών.
- Αστειεύεσαι. - Ναι;
Τί διάολο είναι αυτό;
Είναι σαν ένα Bugatti διαστημόπλοιο.
Ήρθε από το πουθενά. Το είδατε;
Τί;
Κοίτα, φίλε.
Πήγαινέ το αυτό πίσω στο σπίτι.
Κοιτάξτε, μπορούμε να το κάνουμε κομμάτια και να το πουλήσουμε.
Στο eBay. Θα έπαιρνα ένα εκατομμύριο για το κομμάτι.
Δεν θα το έκανα αυτό στην θέση σας, παιδιά.
- Από πού έρχεστε; - Από την Γουακάντα.
Τί είναι Γουακάντα;
Είναι δικό σου αυτό;
Ποιος...
Ποιός είσαι;
ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ, ΒΙΕΝΝΗ ΑΥΣΤΡΙΑ
Το όνομά μου είναι βασιλιάς Τι'Τσάλα.
Γιος του βασιλιά Τι'Τσάκα.
Είμαι ο κυρίαρχος ηγεμόνας του Έθνους της Γουακάντα.
Και για πρώτη φορά στην ιστορία μας,
θα μοιραστούμε τις γνώσεις μας και τους πόρους μας...
...με τον έξω κόσμο.
Η Γουακάντα δεν θα παρακολουθεί πλέον από τις σκιές.
Δεν μπορούμε.
Δεν πρέπει.
Θα δουλέψουμε για να γίνουμε ένα παράδειγμα...
...του πως εμείς ως αδελφοί και αδελφές αυτής της Γης...
...θα έπρεπε να συμπεριφερόμαστε μεταξύ μας.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ,
οι ψευδαισθήσεις του διχασμού απειλούν την ίδια μας την ύπαρξη.
Γνωρίζουμε όλοι μας την αλήθεια.
Περισσότερα μας συνδέουν παρά μας χωρίζουν.
Αλλά σε καιρούς κρίσης,
οι σοφοί χτίζουν γέφυρες...
...ενώ οι ανόητοι χτίζουν φράγματα.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο...
...να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο...
...σαν να ήμασταν μία και μοναδική φυλή.
Με όλο το σεβασμό, βασιλιά Τι'Τσάλα.
Τί μπορεί να προσφέρει ένα έθνος αγροτών στον υπόλοιπο κόσμο;
...για τον Σάββα.
« Μ ε τ ά φ ρ α σ η » ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○